αἰσχρός, ή, όν (4)

lexema adjetival que indica valoración social o moral; denota, por tanto, oposición (= Relación) a una norma (= cuasi-Entidad) honorable (= Atributo); connota hecho o entidad.

Definición: “Que es contrario a una norma social o moral honesta”: vergonzoso, vil, indecoroso, deshonroso, innoble, mal visto.

Fórmula Semántica

1Cor 11,6: εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι κατακαλυπτέσθω si es vergonzoso para una mujer estar rapada..., que se cubra. 

1Cor 14,35: αἰσχρὸν γὰρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ es indecoroso / está feo para una mujer hablar en la asamblea. 

Ef 5,12: τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ᾿ αὐτῶν αἰσχρὸν ἐστιν καὶ λέγειν lo que esos hacen a escondidas es vergonzoso / da vergüenza hasta decirlo. 

Tit 1,11: διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν enseñando lo que no se debe por una ganancia vil / vergonzosa. 

_____


αισχρος
aischros