ἄκαρπος, ον (7),

lexema adjetival que denota estado (= Hecho); connota sujeto de atribución polivalente.

Definición: “Que no produce fruto”: estéril, improductivo.

– Referido a personas:

Tit 3,14: ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι para que no sean improductivos. 

2Pe 1,8: ταῦτα... πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν éstas [cualidades]..., si van creciendo, no os dejan remisos ni improductivos. 

Jud 12 (metafórico): δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα árboles que en otoño son improductivos / no dan fruto.

– Referido a cuasi-entidades:

Mt 13,22: συμπνίγει τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται va ahogando la palabra / el mensaje, y se hace estéril; cf Mc 4,19. 

1Cor 14,14: ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν mi mente es / queda estéril.

– Referido a hecho:

Ef 5,11: μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἐργοῖς τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους no os asociéis a las acciones estériles de las tinieblas.

_____


ἄκαρπος
akarpos