ἀληθεύω (2)
lexema verbal que denota acto (= Hecho) y su adecuación (= Relación) a una realidad (X, polivalente); connota agente.
Definición: “Expresar con palabras algo que se ajusta a cierta realidad”: decir la verdad, ser sincero, ser veraz.
Esta definición corresponde a la primera acepción de ἀληθεύω, cuando se refiere a la expresión verbal (semema I). Cuando se aplica a un modo de actuar (factor contextual), se tiene una acepción diferente (semema II).
SEMEMA I. Referido a la expresión verbal.
Definición: “Adecuar una actuación a su propia índole o realidad”: ser auténtico / genuino / sincero.
αληθευω
aletheuo
Definición: “Expresar con palabras algo que se ajusta a cierta realidad”: decir la verdad, ser sincero, ser veraz.
Esta definición corresponde a la primera acepción de ἀληθεύω, cuando se refiere a la expresión verbal (semema I). Cuando se aplica a un modo de actuar (factor contextual), se tiene una acepción diferente (semema II).
SEMEMA I. Referido a la expresión verbal.
Gál 4,16: ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν; ¿de modo que me he hecho enemigo vuestro por deciros la verdad?SEMEMA II. Cuando se refiere a una actuación, denota el acto (= Hecho) de adecuación (= Relación) de ésta a su propia realidad (X, polivalente); connota el agente y la actuación de que se trate.
Definición: “Adecuar una actuación a su propia índole o realidad”: ser auténtico / genuino / sincero.
Ef 4,15: ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός siendo auténticos en [el] amor, crezcamos en todo hacia aquél que es la cabeza, Cristo. En este pasaje, la interpretación “diciendo la verdad con amor” sería restrictiva, pues, para los autores del NT, el crecimiento personal no se efectúa principalmente por las palabras sinceras, sino por la práctica del amor._____
αληθευω
aletheuo