ἅλλομαι (3)
lexema verbal que denota acto (= Hecho); connota agente.
Definición: “Elevarse del suelo momentáneamente con ímpetu y rapidez”: (iterativo) saltar, brincar; (puntual) dar un salto, un brinco.
La definición dada corresponde al sentido propio de ἅλλομαι, cuando se aplica a seres animados (semema I). Cuando se aplica a un ser inanimado (factor contextual), adquiere sentido figurado (semema II).
SEMEMA I. Cuando el agente es un ser animado.
Definición: “Elevarse del suelo con ímpetu”: saltar, surtir.
αλλομαι
hallomai
Definición: “Elevarse del suelo momentáneamente con ímpetu y rapidez”: (iterativo) saltar, brincar; (puntual) dar un salto, un brinco.
La definición dada corresponde al sentido propio de ἅλλομαι, cuando se aplica a seres animados (semema I). Cuando se aplica a un ser inanimado (factor contextual), adquiere sentido figurado (semema II).
SEMEMA I. Cuando el agente es un ser animado.
Hch 3,8: εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος entró con ellos en el templo andando / por su pie y dando brincos.
Hch 14,10: ἥλατο καὶ περιεπάτει dio un salto y echó a andar.SEMEMA II. Cuando el agente es un ser inanimado, tiene sentido figurado.
Definición: “Elevarse del suelo con ímpetu”: saltar, surtir.
Jn 4,14: πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον manantial que salta para vida definitiva / dando vida definitiva._____
αλλομαι
hallomai