ἀλείφω (9)
lexema verbal que denota acción (= Hecho); connota agente, objeto / sustancia y término de la acción.
Definición: “Extender un líquido, perfumado o no, sobre una parte del cuerpo”: ungir, dar unturas.
– Unción con ungüento o aceite perfumado.
αλειφω
aleifo
Definición: “Extender un líquido, perfumado o no, sobre una parte del cuerpo”: ungir, dar unturas.
– Unción con ungüento o aceite perfumado.
Mt 6,17: σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν tú, cuando ayunes, úngete / perfúmate la cabeza.
Mc 16,1: ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν compraron aromas para ir a ungirlo.
Lc 7,38: κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ le besaba los pies y se los ungía con perfume; cf 7,46b.
Lc 7,46a: ἐλαίῳ τὴν κεφαλὴν μου οὐκ ἤλειψας no me ungiste la cabeza con aceite [perfumado].
Jn 11,2: ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ María era la que ungió al Señor con perfume.
Jn 12,3: ἡ οὖν Μαριὰμ... ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ entonces María... ungió los pies de Jesús.– Untura con aceite.
Mc 6,13: ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους daban unturas con aceite a muchos postrados.
Sant 5,14: προσευξάσθωσαν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ que recen por él dándole unturas con aceite._____
αλειφω
aleifo