ἀναγκάζω (9)
lexema verbal que denota acto (= Hecho) que causa (= Relación) acción; connota agente y la acción causada.
Definición: “Hacer que alguien realice algo, usando para ello la fuerza o la autoridad”: obligar, forzar, imponer.
La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀναγκάζω (semema I). En contexto de invitación (factor contextual), aparece la segunda acepción (semema II). Cuando no hay agente humano, sino circunstancias que no dejan alternativa (factor contextual), se tiene la tercera (semema III).
SEMEMA I. Con agente personal y sema de violencia o autoridad.
– En aoristo, efectivo.
Definición: “Pedir a alguien con insistencia que haga algo”: instar, apremiar, urgir.
La fórmula semántica es igual a la del semema I. En el desarrollo sémico, los semas de «imposición, violencia, autoridad» se sustituyen por los de «petición, insistencia».
Definición: “No tener alternativa”: verse obligado / forzado.
αναγκαζω
anagkazo
Definición: “Hacer que alguien realice algo, usando para ello la fuerza o la autoridad”: obligar, forzar, imponer.
La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀναγκάζω (semema I). En contexto de invitación (factor contextual), aparece la segunda acepción (semema II). Cuando no hay agente humano, sino circunstancias que no dejan alternativa (factor contextual), se tiene la tercera (semema III).
SEMEMA I. Con agente personal y sema de violencia o autoridad.
– En aoristo, efectivo.
Mt 14,22: ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι obligó a los discípulos a embarcarse; cf Mc 6,45.
2Cor 12,11 (irónico): γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε he sido un insensato, vosotros me obligasteis.
Gál 2,3: οὐδὲ Τίτος..., ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι ni Tito..., aunque era griego, fue obligado a circuncidarse.– En presente o imperfecto, conativo.
Hch 26,11: τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν ensañándome con ellos intentaba forzarlos a blasfemar / renegar.
Gál 2,14: πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαίζειν; ¿cómo intentas forzar a los paganos a judaizar / a las prácticas judías?
Gál 6,12: οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι esos intentan forzaros a que os circuncidéis.SEMEMA II. En contexto de invitación, denota acción (= Hecho), pero se excluyen el uso de la violencia y la imposición autoritaria; connota agente y término.
Definición: “Pedir a alguien con insistencia que haga algo”: instar, apremiar, urgir.
La fórmula semántica es igual a la del semema I. En el desarrollo sémico, los semas de «imposición, violencia, autoridad» se sustituyen por los de «petición, insistencia».
Lc 14,23: ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς… καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν sal a los caminos... y aprémialos a entrar; cf Lc 24,29 y Hch 16,15, donde, en contexto de invitación, se usa el verbo παραβιάζομαι, de significado similar al de ἀναγκάζω.SEMEMA III. Sin agente propiamente personal, sino por una circunstancia externa, denota la obligatoriedad o inevitabilidad (= Determinación) que afecta a la propia acción, connotada.
Definición: “No tener alternativa”: verse obligado / forzado.
Hch 28,19 (voz pasiva): ἀντιλεγόντων δὲ τῶν ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα pero como los judíos se oponían, me vi obligado a apelar al César._____
αναγκαζω
anagkazo