ἀββά (3)
apelativo con el que se denomina a un sujeto personal (= Determinación). Además de la determinación, denota el sujeto designado (= Entidad) y un hecho anterior (generación) (= Hecho), que crea una relación mutua (paternidad / filiación) con el hablante. En el NT aparece en vocativo connotando un acto de locución.
Definición: “Apelativo familiar dado por un hijo a su padre”: abbá, padre.
_____
αββα
abba
Definición: “Apelativo familiar dado por un hijo a su padre”: abbá, padre.
Fórmula Semántica
Mc 14,36: Ἀββὰ ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι ¡Abbá! ¡Padre!, todo es posible para ti.
Rom 8,15: πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Ἀββὰ ὁ πατήρ un espíritu que nos hace hijos y nos permite gritar: ¡Abbá! ¡Padre!; cf. Gal 4,6.La traducción griega, ὁ πατήρ, desaconseja traducir por "papá" (en griego, πάππαι).
_____
αββα
abba