ἀγρυπνέω (4)
lexema verbal que denota actividad (= Hecho); connota agente.
Definición: “Evitar o ahuyentar el sueño”: mantenerse en vela.
SEMEMA I.
Definición: “Cuidar de alguien con premura”: velar por, desvelarse por.
αγρυπνεω
agrupneo
Definición: “Evitar o ahuyentar el sueño”: mantenerse en vela.
Fórmula SemánticaEsta definición corresponde al uso intransitivo de ἀγρυπνέω. (semema I); cuando la actividad tiene un término personal (uso transitivo, factor contextual) se genera una acepción diferente (semema II).
SEMEMA I.
Ef 6,18: εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες para eso manteneos en vela / espantad el sueño.A veces aparece con un matiz metafórico: “estar alerta / no bajar la guardia”. En estos casos, el “mantenerse en vela” significa una vigilancia activa en vista de los acontecimientos anunciados.
Mc 13,33: βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε andaos con cuidado, estad en vela; cf Lc 21,36.SEMEMA II. Cuando ἀγρυπνέω tiene un término personal, denota cuidado solícito.
Definición: “Cuidar de alguien con premura”: velar por, desvelarse por.
Fórmula Semántica
Heb 13,17: αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν pues ellos se desvelan por vosotros._____
αγρυπνεω
agrupneo