ἀδόκιμος, ον (8)

lexema adjetival que denota estado (= Hecho), consecuencia (= R) de una evaluación negativa (= Hecho); connota el sujeto al que afecta.

Definición: “Que está excluido por no haber sido considerado idóneo”: reprobado, eliminado, descalificado, desechado, inepto, reprobable, inaceptable.

Fórmula Semántica

– De personas:

1Cor 9,27: μὴ πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι no sea que después de predicar a otros quede yo eliminado. 

2Cor 13,5: εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε a menos que estéis descalificados; cf 13,6.7. 

2Tim 3,8: ἄνθρωποι ... ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν hombres... descalificados en lo que toca a la fe. 

Tit 1,16: πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι ineptos para toda obra buena.

– De una realidad psicológica:

Rom 1,28: παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν Dios los ha dejado a merced de [su] reprobable / inaceptable mentalidad. El texto indica que, si la mentalidad o modo de pensar de ciertos hombres fuese juzgado según los principios morales, debería ser reprobada; de ahí la traducción reprobable / inaceptable.

– De una entidad material:

Hebr 6,8: γῆ ἐκφέρουσα.. τριβόλους ἀδόκιμος [tierra] que da... abrojos es desechada.

_____


αδοκιμος
adokimos